Λίγα για τον... Πλάτανο από τον Διοσκουρίδη

Πλάτανος

De Materia Medica, book 1, chapter 79, section 1, line 1 πλατάνου τὰ τρυφερὰ τῶν φύλλων ἑψηθέντα ἐν οἲνῳ καὶ καταπλασθέντα στέλλει ῥεύματα ὀφθαλμῶν· κουφίζει δέ καὶ [τὰ] οἰδήματα καὶ φλεγμονάς.   ὁ δ᾿ φλοιὸς ἑψηθεὶς σὺν ὂξει ὀδονταλγίας ἐστὶ διάκλυσμα.   τὰ δ᾿ σφαιρία χλωρὰ σὺν οἲνῳ ποθέντα ἑρπετοδήκτοις βοηθεῖ, ἀναλημφθέντα δ᾿ στέατι πυρίκαυτα θεραπεύει.   ὁ δ᾿ χνοῦς τῶν φύλλων καὶ τῶν σφαιρίων ἀκοὴν καὶ ὂψιν παρεμπεσὼν λυμαίνεται.

. Κατάπλασμα από τρυφερά μέρη πλατανόφυλλων βρασμένων σε κρασί σταματά  την δακρύρροια και ανακουφίζει  τα πρηξίματα και τις φλεγμονές των ματιών. . . Ο φλοιός του πλάτανου βρασμένος σε ξύδι  είναι το υγρό για πλύσεις κατά του πονόδοντου.  . Τα χλωρά του σφαιρίδια αν τα πιεις με κρασί βοηθούν στα δείγματα των ερπετών και αν γίνουν αλοιφή με την προσθήκη λίπους θεραπεύουν τα εγκαύματα.  . Το χνούδι όμως των φύλλων και των σφαιριδίων, αν έρθει σε επαφή με τα αυτιά και τα μάτια, τα βλάπτει. μετάφραση Β.Δ.